ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN SUCESOS REALES
Calibre grande. 45, diría yo.
Disparada a medio metro.
Todos ejecutados de la misma manera.
Jojo, ?cuántos dijiste?
Diez, quizá.
Fue valiente de tu parte avisarnos.
- Ya va a oscurecer. - No perdamos tiempo.
Hay que examinar la ribera opuesta.
TIERRAS PANTANOSAS KIBIRA, BURUNDI ÁFRICA CENTRAL
Parece otra fosa común.
Dios mío.
MARTES 22 DE JUNIO DE 1909
CUERPO DECAPITADO CERCA DEL RÍO
ASESINO MATA A INSPECTORA INGLESA
OTRA DESAPARICIÓN DE UN LOCAL
?ASESINO MÚLTIPLE?
Los aldeanos llaman al asesino "Gustave".
ASESINO LLAMADO GUSTAVE
PRIMITIVO
GUSTAVE SIGUE SUELTO
GUERRA CIVIL EN SELVA
MILICIA LOCAL CASI EN GUERRA CIVIL
13 DE FEBRERO DE 1940 GUSTAVE LLEVA MÁS DE 300 VÍCTIMAS
DESCONOCIDO
GUSTAVE COBRA MÁS VIDAS
11 DE ENERO DE 1951 ASESINADO EN OCTUBRE 2 DE 1970
Ataques del Rusizi al río Tanganika.
AUMENTAN LAS VÍCTIMAS DE ASESINO
DOS NINAS DESAPARECEN DE ALDEA AFRICANA
ASESINO EN SERIE ATACA DE NUEVO A INSPECTOR DE LA ONU
Los americanos están aterrados por este feroz ataque sin sentido...
... a la reputación de un servidor público...
... por una cadena desesperada por índices de audiencias.
Esta clase de periodismo irresponsable recibirá su respuesta.
SENADOR RICHARD PORTER
La NNC está siendo criticada por un reportaje que...
... acusa a Richard Porter...
... de solicitar sobornos de industriales.
OFICINA CENTRAL DE NNC NUEVA YORK
- Lo estoy viendo. Yo te Ilamo. - La toma está desenfocada.
... en el programa semanal de la emisora.
NNC basó las acusaciones...
- Está desenfocado. - Calma. Necesito oír esto.
- Sí, oír. No se ve. - No me menciones.
... descubrió la cinta...
... Tim Manfrey, de NNC, no fue localizado.
- !Mierda! - Manfrey, que fue...
Están dando Arréglame el coche. Roger no ha de estar viendo esto.
Roger te quiere ver de inmediato.
Qué rápido.
Me dio gusto trabajar contigo.
- ?Bob? - ? Sí?
?Necesitas un camarógrafo nuevo?
Sólo estoy bromeando, Tim. En serio.
ATAQUE DE COCODRILO ASESINO
Un cocodrilo ha matado a la célebre antropóloga.
No puedes hablar en serio de Io de Porter. Es un parásito.
Ahora no. Luego hablamos. ? Conoces a Aviva Masters?
Claro que sí. La reportera de animales.
Perdón. Sonó condescendiente.
Me gustó tu reportaje sobre leucemia felina. Mi mamá... tiene un gato.
?Has seguido la noticia de Andrews?
?La senora que mascaron?
... una escena de carnicería.
- Esa criatura... - Es un cuento de los Grimm. El dragón
- Gustave sale de noche... - ? Gustave?
...la devastada Burundi. - Así Io Ilaman los locales. Una leyenda.
? Quieres una noticia sobre este cocodrilo?
Sí, y que Io captures.
MATT COLLINS HERPETÓLOGO
? Qué?
Matt Collins es experto en cocodrilos. Disenó y construyó una jaula especial.
Dice que puede capturar a Gustave.
... muestran asombrosa inteligencia.
El gobierno de Burundi ha aprobado una expedición.
Entra ligero, vigila su pantano y agárralo...
...a tiempo para los rátings.
La emisora financiará la cacería a cambio de la exclusiva.
- Burundi está en guerra. - Estarás bien.
Hay un cese al fuego.
Un contacto me ha asegurado que si no se meten en política...
...él garantiza su seguridad.
Collins ya está allá. Necesitamos
un guía local. Iremos un grupo pequeno.
Tú, yo y un camarógrafo.
No te ofendas, pero esto no es Io mío.
- ?A qué te refieres? - !Cuando los animales atacan!
- Los Monstruos Más Espantosos. - No es circo.
- Es primario. Hombre contra naturaleza. - ?Nos das un minuto?
Tim y yo necesitamos discutir su contrato.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Entrevista síquicos de animales.
Quiere demostrar su valía.
? Y tú, que tu cocodrilo es el más grande?
- Metiste la pata. - !No sabía que era evidencia plantada!
No quisiste saber. Te va a costar trabajo
cambiar el mundo cuando estés haciendo café en Starbucks.
Y sólo esfuerzos de conservar su hábitat...
... asegurarán su futura supervivencia.
?No es cierto? Yo soy Matt Collins.
Hasta la próxima.
LAGO TANGANIKA BURUNDI
Estamos acercándonos al lago Tanganika.
Ahí está el río Rusizi. ?Lo ves? ?AI norte?
Ahí vamos a estar. Qué hermoso, ?no?
Lo es si estás muy arriba de él.
Burundi es el país más pobre del mundo.
Los hutus y los tutsis Ilevan 40 anos en guerra.
Hay enfermedades, terrorismo, corrupción.
Fuera de eso, sí, es hermoso.
Tú eres mi amigo y sabes que te quiero...
...pero traes una actitud espantosa.
En serio.
? Crees que Roger se la esté tirando?
Es bonita y él tiene Io que se necesita.
Yo creo que sí.
Tienes que estar un poco emocionado.
!Vamos a África!
!Sí! Esto es Io máximo. Es la cuna de la humanidad. Aquí es donde empezó.
Bryant Gumbel es de acá.
!Anímate, Tim! La vamos a pasar muy bien.
!Ay! !Mierda!
!Hey! Bienvenidos.
Senor, por favor. No filmen. Es contra la ley aquí.
Yo soy Hauhouotowo Mkwesa, pero Ilámenme por mi nombre occidental,
- Harry. - Tiene un país hermoso.
- Gracias. - Sus pasaportes, por favor.
Síganme.
? Cómo estás, amigo?
Vete al carajo. Yo soy de Brooklyn.
BUJUMBRA INTERNACIONAL
Se hospedarán en el hotel. Ya están registrados.
Necesitamos ver a un guía en el norte.
Debemos irnos ya.
Está en África. Nada pasa al instante.
Y necesitaron su transporte para una operación militar...
...y nos falta combustible.
- ? Cuándo salimos? - No sé,
pero su alojamiento es muy cómodo.
Tu amigo dice que esperaremos indefinidamente.
- Yo no dije eso. - Olvida tu trato con él.
- No es honesto. - Ud. Me malentiende.
Yo le encontraré un barco.
Puedo ir a ver a Roberts en Sudán.
- Esta semana. - O, nos vamos.
- Manana. - Espera, Rog.
Tendrán su barco manana.
?Rog? Te Ilamo luego.
Harry, te Io agradezco mucho.
?Está prendido ese teléfono?
Ni Io he cargado.
Muy bien.
Este cocodrilo es grande. Muy grande. El nuestro puede medir 9 metros.
- 25, hasta 30 pies. - ?9 metros? El desgraciado está gordo.
Entre más comen, más crecen.
Unos viven más de 100 anos.
- ? Como dinosaurios? - Más.
No han cambiado mucho desde el Triásico.
La máquina de matar más eficiente del planeta.
- Fuera del hombre. - ? Y esas marcas?
Cicatrices. Le han dado muchos tiros.
Gustave... ? el hijo de puta es invulnerable?
- ? Gustave? Se Ilevó a mi primo. - ? Seguro que era él?
Todos conocen a este Gustave.
Ha matado a cientos.
? Cientos? Cómo no, amigo.
- Saldría en las noticias. - ?Por qué?
Miles han muerto aquí.
- Eso no se ha publicado. - ? Qué...?
Ese cocodrilo es como O.J. Simpson.
Su error fue matar a la blanca.
Ésa es la única razón por la que están aquí.
Para Uds. Es una diversión.
- Aquí Io tomamos en serio. - ?De verdad necesitamos eso?
No puede uno tener demasiado cuidado.
Viajarán por un territorio de Gustave Chico.
- ? Gustave Chico? - Domina el Rusizi superior.
Tomó el nombre del animal. Los dos tienen la sangre muy fría.
Pero no se preocupen. Ellos los acompanarán todo el camino.
Buena suerte.
Entiendo. No oí cómo te Ilamabas. Yo soy Tim.
Gusto en charlar contigo.
?Estás trabajando en mis entradas?
En un reportaje de verdad, los seguros médicos.
- Es increíble las mentiras que inventan. - ?Éste no es de verdad?
Atrapar un cocodrilo asesino...
...no es de Premio Púlitzer.
? Como el reportaje de Porter que arruinaste?
Cuestiona tus suposiciones, Tim.
?No es Io primero que te ensenan?
?Dónde aprendiste eso? ?Estudiando modelaje?
No. En la escuela de periodismo de Columbia.
Eres un verdadero imbécil, ?no?
Pues...
- ? Qué pasa? - Nos estaban disparando.
? Quiénes son esos tipos? ? Y la tregua?
Es una zona de guerra. La gente se dispara.
SORYA MIDUHA NORTE DE BURUNDI
NDAVA NORTE DE BURUNDI
?Jacob Krieg? ? Sr. Krieg?
?Jacob? Yo soy Aviva Masters. Saludos de Roger. No deja de hablar...
Me avisaron esta manana. Hubo otro ataque.
Una nina murió en una aldea 30 km al norte de aquí.
- Vamos. - Río arriba hay rápidos violentos.
Tendremos que manejar.
La aldea está cerca del territorio de Gustave Chico.
El cacique.
Iremos a verlo. Le diremos que sólo somos
una expedición científica.
Nadie ve a Gustave Chico excepto los que quiere matar.
- Entonces, ? qué hacemos? - Arriesgarnos.
Saldremos a primera hora.
?Buscas algo?
- Eres cazador ilegal. - No, tengo licencia.
Esta expedición es para salvar a Gustave de gente como tú.
Increíble que aún queden cocodrilos.
Quizá te sirva mi habilidad. Vas tras un devorador de hombres.
Sobran seres humanos en este planeta.
El cocodrilo es excepcional, una criatura de un valor mucho mayor.
No pareces un idiota, has de estar loco.
No Io podrás capturar vivo.
Cancelaré todo.
Empacaré mi equipo y mandaré a los americanos a casa...
...antes de permitir que danes al animal.
?Me entiendes?
Senor, sólo soy un humilde guía.
Ni Gustave puede romper este acero reforzado.
Ya adentro, su peso activará una lámina...
...que activa una puerta.
El Dr. Collins disenó esta trampa para que nada lastime a esta
asombrosa criatura. Ya capturado,
Ilevará a Gustave en helicóptero...
- Corte, corte. - ? Qué?
Demasiado alegre.
Me estás empezando a ofender.
Menos entusiasmo. No es un comercial de pasta de dientes.
No todos podemos estar deprimidos.
!Mierda! !Ahí está Gustave!
!Mierda!
!Aquí Io tengo!
- !Qué chistoso, amigo! - Hazlo de nuevo.
Cayeron los dos. !Es Gustave!
!Te está saludando!
SORYA MIDUHA NORTE DE BURUNDI
Esta gente. Es increíble.
Están en el río de nuevo, como si nada.
!Del río comen! Es su agua.
- !Su vida! - Su vida, cierto.
?AIguna vez viste Tiburón? ?La película? Échenle un vistazo.
?Advierte a los aldeanos?
Creo que Io tienen como ofrenda para el cocodrilo.
No funciona muy bien.
Yo apoyo la tradición, pero no puedo dejarlo así.
Ese perro es feísimo.
Mírate.
Hola. Pequenín.
Qué lindo. No tengas miedo. No temas. Está bien.
Ven aquí. No tengas miedo. Mírate.
Un chamán vive cerca de allí.
Le pediremos su bendición, así los aldeanos nos ayudarán.
Esta noche el banquete es por gratitud y suerte.
Esto es delicioso. ? Qué es?
En swajili significa: "Toda la carne es carne".
O sea: "!No preguntes!".
- !Bravo! - Gracias.
- Dice que les toca. - ?Nos toca qué?
Cantar una canción suya.
No, nosotros no cantamos. Sólo bebemos.
- Y comemos. - Comemos.
Nos están mirando.
Gracia asombrosa
Cuán dulce el sonido
?Por qué escogiste algo de negros?
- Que salvó - En África.
A un pobre diablo como yo
Increíble que me obligues a hacer esto.
- Estaba perdido - Perdido
- Buena, ?no? - Pero ya me encontré
Estaba ciega
Vamos a hacer otro arreglo. ?Me pueden dar un ritmo?
Uno, dos, tres, empiecen.
Esto es vergonzoso.
Gwanjahnah es uno de los ancianos...
...una especie de sacerdotelchamán.
Está haciendo un rito por el alma de la nina.
Dice que Kiranga volvió a venir.
Kiranga es como un espíritu malo.
Los hombres malos Io Ilaman. Hombres como Gustave Chico.
La gente buena es débil. Ellos son los que sufren.
Viven con miedo. Kiranga los rodea.
Gustave Chico domina la tierra.
El cocodrilo domina el agua.
Es "Naughty by Nature", ?no?
!Qué buenas drogas! !Sí, sí! Déme una bolsa.
- Es una bendición. - Una bendición.
? Otro toque? ?No? Bueno, está bien.
Yo paso. Soy alérgico a las supersticiones.
Con su permiso...
? Qué dice?
Que hallaremos Io que buscamos.
Hallaremos la muerte.
Ustedes... . Yo... todos nosotros...
...hacemos Kiranga.
Kiranga mata.
Kiranga salva.
Debemos enfrentar.
Creo que sé dónde está Gustave.
Los ataques recientes han sido en Ciénagas Kibira.
Un pantano unos kilómetros al noreste.
Necesitamos muchas manos y ayuda.
Necesito que se dividan a los lados.
?Por qué cargarla? Tomemos esta carretera.
Suicidio. Según el chamán, Io controla la milicia hutu.
? Gustave Chico?
El chamán le ha dado lata. Quiere
que el pueblo resista a los caciques, incluso que
- pelee, pero... - Vienen ellos para protegernos.
Contra minas, no. Además, ellos tienen cohetes.
La mayoría son chicos drogados.
Te matarían por tu reloj.
Vamos. !Levanten! Necesitamos más gente de este lado.
- ?Listos? - ? Qué estás haciendo?
- Quitaste a alguien. - ? Cómo? Estoy ayudando.
Ellos necesitan este trabajo. Por favor.
Déjame. Sólo quiero ayudar.
!Pelea! !Dale duro!
Entre más ayudas, peor te va.
Aun así, debes de tratar.
TIERRAS PANTANOSAS KIBIRA FRONTERA BURUNDl-RUANDA
Hay que acampar lejos de la jaula para no asustarlo.
Hay un lugar perfecto a un kilómetro.
- Mi propia mezcla. - Muy temprano, para mí.
- Nada más huélelo. - ? Qué es?
!Ay! !Madre de Dios!
Una combinación de sangre, orina, y feromonas.
- Dejaré un rastro que Ileve a la jaula. - Nunca tuve suerte con senuelos.
Ya Io verás. Gustave vendrá
corriendo desde lejos con una erección.
Los dardos tranquilizantes no penetran sus escamas.
Yo no uso calmantes. Puedes ahogarlo con una sobredosis.
Es un transmisor electrónico.
Sólo necesito ponerlo bien en la mira...
...y siempre sabremos dónde está.
Muchas gracias.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Tú eres de América. Hollywood.
Todavía no, pero en eso estoy. Hablas bien el inglés.
? Cómo Ilego allá? ?A los EE. UU.?
Mi gente Ilegó en un barco de esclavos.
Pero no es tan fácil ahora. ? Una menta?
Toma un par de ésas.
Lástima que no puedas ir a los EE. UU.,
- pero toma una menta. - Más bien: "Tu aliento apesta.
- Toma una menta". - ? Cómo vamos?
Ya casi.
No Io ates muy cerca...
!Mierda! ?No podías esperar a que acabara?
!Dios mío!
Tú querías vigilar la jaula. Vamos.
El agua está lejos.
!Wily! !Wily!
!Hola, Wily! !Así me gusta!
- ? Wily? - Sí, como el coyote.
- ?Te molesta? - No, es un buen nombre.
- !Eres muy lindo! - No es cierto.
- ? Una cerveza? - Ignóralo, Wily. Como yo.
?Habla con un perro?
Sí. En mi tierra es común.
No tiene ningún sentido.
- ?Dónde vives tú, Jojo? - En la selva. Mi hogar.
? Y tu familia vive por aquí?
Están muertos.
Oigan. Veo algo.
- Es grande. - Es enorme.
Trajeron un condón regular, no uno gigante.
- ?Es él? - Sí, es él.
Ahí tienes. La cena está servida.
Métete a la jaula y no te tendré que disparar.
Vamos, hazlo.
- ?A dónde se fue? - Mierda, no sé.
No entiendo. Esta jaula ha funcionado montones de veces.
Es demasiado listo.
- Ahí está. - Se está escapando.
- Creo que le di. - Buen tiro.
?Adónde vas?
No volverá esta noche.
Mierda.
- No entiendo. - La cabra debió escapar.
- No veo sangre. - Llovió anoche.
La Iluvia la limpió.
A ver qué tenemos.
La cabra está aquí, y al minuto desaparece.
La Iluvia afectó los sensores de movimiento.
Y la conexión a la tienda.
No tenemos nada. Voy al campamento a dejar la computadora...
...y tomar fotos para ambientarme.
Bueno. Ten cuidado.
Es un lugar peligroso.
Gracias, mamá.
- Carne cruda. Necesito carne cruda. - ?No necesitabas un senuelo vivo?
Es preferible, pero sí comen carrona.
Vendrá. Tengo un presentimiento.
Déjame ver esa cosa.
Esta senal ha estado quieta. Ha de estar...
Eso Io despertó.
? Y te quedaste observando?
?Debí atacarlos con mi cámara?
- Hay que hacer algo. - Yo hice algo.
Filmé cómo asesinaban a toda una familia.
Ahora voy a tener pesadillas toda mi vida.
Llamaremos a la policía.
- ? Cuál policía? - Llegando a Bujumbura,
le daremos la evidencia a la ONU.
- Es Io mejor. - La ONU es impotente.
No hay nada que hacer.
? Cómo puedes decir eso? Era tu amigo.
Y Io extranaré.
Pero he perdido a muchos amigos.
Tenemos la oportunidad de efectuar un cambio.
Podemos sacar a la luz los asesinatos.
Podemos cambiar el reporta...
- ?Estás bromeando? - No, no es broma.
"A continuación, africanos muriendo". Nadie va a querer ver eso.
- No seas cínico, Steven. - No Io soy.
Darfur a nadie le importa. Ruanda, ?a quién le importa?
Si un negro mata a otro, a los blancos...
...no les importa aunque sea en su barrio.
? Crees que les van a importar un montón
de africanos muriendo a diez mil km de su casa? Por favor.
- Yo, sí. - Eres una.
?Tim?
Creía que eras periodista. Querías un reportaje real.
Aquí Io tienes.
No es asunto nuestro. Hay que fingir que nunca sucedió.
Los americanos filmaron un asesinato en la selva.
Tiene razón. Tenemos que mostrar Io que está pasando.
Ya Io saben. No les importa.
Haremos que les importa, verán gente sufriendo.
- ? Sabes que podemos morir aquí? - Sí, ya Io sé.
Vamos, amigo.
Está bien. A veces te odio muchísimo.
!Mierda!
!Vamos! !Corran, corran!
- !Apúrate! - !Jojo!
!Sal de la jaula!
!Jojo, aguanta!
!Esperen, está en el río!
?Estás loco? !Jojo está ahí!
!Para!
!Idiota! !Tiene que morir!
!Tim!
!Sal del agua!
Respira. Eso es. Vamos. Jojo.
Mierda. Ay, Dios.
Hay que ponerlo de costado.
Bueno. Mierda. Vamos, amigo. Eso es. Eso es.
!Jojo! ?Por qué? ?Por qué?
Yo agarrar Gustave... quizá... me Ileven a América.
Dios mío.
? Qué te pasa?
- !Basta! ? Qué haces? - !Basta!
!Jojo!
!Jojo! !Jojo!
Tu devorador de hombres sigue vivo.
!Mierda! ?Dónde está Aviva?
? Qué hace?
Está bien.
Por favor, no.
!Quítate!
?Aviva?
!Aviva! ? Qué pasó? ? Qué pasó?
? Qué...? ? Qué pasó?
!Dios mío!
Tu maldita granada Io atrajo acá.
- Se está alejando. - Agarren el equipo que puedan.
- Nos vamos manana. - Bueno.
Mierda.
Es un revés, sí, pero estamos muy cerca.
Se acabó.
Estamos afligidos, pero manana
todo se verá diferente. ? Qué opinas?
Nos vamos a casa. No quiero más sangre en mis manos.
La jaula está en agua poco profunda.
Aoko está muerto. ? Qué debo hacer?
? Cómo pueden atravesar medio mundo y rendirse?
!No me importa tu cocodrilo!
Nunca me importó. Murió un hombre. Manana nos vamos.
- No. Nos vamos ahora. - ?Estás loco?
- No se ve nada. - Conozco el camino,
podemos Ilegar al pueblo.
- Aquí no estamos a salvo. - Gustave está a una milla.
Yo no hablo de Gustave.
?Dónde está la computadora? ?Dónde está la computadora?
ÉI trabaja para Gustave Chico.
?Adónde nos Ileva?
Al agua. Es más fácil tirar ahí los cadáveres.
- Voy a lanzarme. - No avanzarás ni medio metro.
De todos modos, voy a morir.
Ay, Dios mío.
Perdón por Ilamarte imbécil.
Perdón por serlo.
- ? Qué? - !De rodillas! !De rodillas!
!De rodillas!
!Rodillas!
Yo no me voy a poner de rodillas.
!No!
- ?Estás bien? - Sí.
?Jojo?
Aunque tenga que meterte en mi culo para pasar aduanas...
...vas a ir a América.
Gracias.
- Necesitamos primeros auxilios. - Ya no tenemos.
Hay en la choza de pesca.
Esto no sirve para nada.
Morfina.
Está bien.
Rachel, soy Aviva Masters. ?Me oyes?
- Perdóname si duele. - Necesito hablar con Roger.
Bueno. Escucha. Necesito darle un mensaje.
No me importa.
!Hay gente tratando de matarnos! !Rachel!
?Me oyes? !ÉI tiene nuestra ubicación!
!Manda un rescate aéreo! Inmediatamente
?Rachel?
- Mierda. - Ona, mi amor.
- !Maldita sea! - Estamos jodidos.
- Mi esposa. - No sé si me oyó.
- Gustave mató a mi esposa. - ? Qué?
Ona estaba banándose en el río.
Enfrente de nuestra casa.
Como otras miles de veces.
Yo le infligí esas cicatrices.
Le di un tiro tras otro.
Cuando se la Ilevó para abajo...
...la oí gritar.
!Ya viene!
!Jojo! !Ahí!
Ona, perdóname.
Nunca me vengaré.
- Jojo, ? ves algo? - !No! !Nada!
Rompí mi promesa.
Perdón.
!Carajo!
- !Matt! !Matt! - !Corre!
!Corre! !Corre!
!Ve! !Corre! !Ah, caray!
!Vamos! !Corre!
!Jálenme! !Jálenme!
- !Agárrenlo! ?Lo tienen? - !Vamos!
!Jojo, aguanta! !Agarren algo!
Tim.
!Krieg!
!Agarren a Krieg!
- !Suéltenme! - !No! Hay tiempo.
!Vamos!
No. ÉI se muere conmigo.
? Qué haces?
Lo logró.
!Mierda!
Estoy harto. Me siento como una chuleta
en el plato de Queen Latifah.
- Yo digo que huyamos. - Yo no trataría.
Sigue en la hierba.
Quizá esté dormido.
O digiriendo. Haciendo espacio para más.
? Oye, Matt?
!Oye, Matt!
?Le estás rezando a Satanás?
Nomenclatura latina, para no dormirme.
Únete a la fiesta. ? Cuánto puede comer ese cocodrilo?
Cuando hay comida, comen hasta enfermarse.
Y entonces, vomitan y comen más.
Es apropiado que muramos así.
?Podemos hablar de otra cosa?
Está bien, Aviva. ? Qué hay entre Roger Sharpe y tú?
Salgo a cenar con él. Vamos a exhibiciones de arte...
...y la gente supone cosas. - !Claro!
?Tú crees que si yo le importara, estaría aquí?
Le gusta que Io vean con mujeres.
?Roger es gay?
?El donjuán internacional? ? Casado seis veces?
?AIguien se Io está tirando a él?
No digan nada, por favor.
?A quién le voy a decir? ?A Jojo?
Jojo, ?conoces a Roger Sharpe?
- No. - Es gay.
Bueno.
Le dieron el recado a Roger.
Están buscando el campamento. Vamos.
Aviva. Déjame ir primero.
No muevas el agua, Io vas a atraer.
!Vamos!
!Agáchense!
!Matt, regresa!
!Matt, agáchate!
? Qué está pasando?
Dios mío.
?Por qué Io mataron? ? Qué quieren?
Buscan computadora.
Gustave Chico. ÉI mató al chamán.
- Está en la cinta. - Está en el fondo del pantano.
Ve a decirles. Te esperamos aquí.
? Sólo tienes eso? Ellos tienen AK-47, Jojo.
? Qué, eres Lee Harvey Oswald?
!Ato!
Apúrate, corre. !Corran!
!Sepárense!
!Corran a los árboles!
Carajo.
!Odio la maldita África!
!Suéltalo! !Suéltalo!
!Ahora mismo! !Suéltalo!
!Jojo! ?Estás bien?
!Cállate! !Cállate la boca!
!Por favor!
!No te muevas!
!No quiero matarte!
Yo jamás diría esto enfrente de un montón de blancos...
...pero la esclavitud era buena.
Lo que sea que hay que hacer para largarse de África...
...tiene mi visto bueno.
? Steven?
Mierda. Tengo que encontrarlo. Llévate a Jojo.
- Tim. - No me pasará nada. Te Io prometo.
Sigue. Anda. Vete.
Desgraciado de mierda.
Mierda.
!Steven!
Te voy a cargar en mi espalda. Vamos.
Arriba, arriba.
No.
!Levántate!
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Jojo.
Ay, no. !Tim!
Ha perdido mucha sangre. No sé qué hacer.
?Dónde está Steven?
No Io encuentro.
No.
Lo lamento.
Lo siento mucho.
Ya sé por qué el chamán dijo que es culpa nuestra.
?De qué hablas?
Gustave.
Guerra civil. Genocidio, cuerpos flotando en el agua.
Ahí le empezó a gustar la carne humana.
Nosotros hacemos, creamos nuestros propios monstruos.
- !Es Harry! !Es Harry! - !Aquí!
!Sr. Manfrey! Roger Sharpe ha estado frenético.
- Los ha estado buscando. - No puedo creer
que nos encontraste. Este chico está herido. El camarógrafo, perdido.
- Nunca había tenido tanto miedo. - ? Y los demás?
- Están muertos. - ?Todos?
Qué experiencia tan aterradora tuvieron.
? Y el resto de la cinta?
? Qué? Hay que encontrar a Steven y Ilevar a Jojo al médico.
Sería bueno recuperar su equipo ahora.
Todo Io de valor tiende a desaparecer.
La cinta ya no me importa. No importa.
Sólo quiero hallar a Steven.
Es Ud. Muy perspicaz, Sr. Manfrey.
Lo mejor sería que fuéramos francos.
?De qué hablas? No sé qué...
Me fotografiaron en una posición bastante comprometedora.
- ?La computadora? - ÉI trabaja para Gustave Chico.
Aquí muchos Ilevamos vidas dobles.
En la ciudad soy otro funcionario,
pero en la selva... soy Dios.
ÉI es Gustave Chico.
Poca gente está consciente de ello.
Perdimos la computadora. No se veía tu cara. No tienes de qué preocuparte.
Un hombre en mi posición debe preocuparse.
Harry, hay que Ilevar a Jojo a un hospital.
Se va a morir.
Qué tragedia, ?no?
Miles como él mueren a diario en África.
- ?Dónde está la computadora? - ?Por qué habríamos de decirte?
Nos vas a matar.
!Vete a la mierda!
Hay cosas peores que morir.
!Espera! La computadora.
Tiene un ubicador electrónico. La puedes encontrar con esto.
No soy bueno para sus juguetes. Llévame a ella.
Dime, ?alguna vez encontraste a tu cocodrilo?
- Tu gente Io mató. - Un servicio al público.
Ahora sólo queda Gustave Chico. Mételo.
? Qué demonios esperas? !Mételo!
? Qué haces? Es licor.
- Estoy nervioso. ?Te molesta? - Bebe.
Gracias.
!Apúrense!
Debimos dejar la computadora pasando esas canas.
Aquí nos quedamos.
Ve por ella.
!Siéntate!
Ve.
Carajo.
Ay, Dios. Ah, caray. Ay, Dios.
Me pregunto quién vendrá después. ? Qué reportera linda...
...mandarán para contar la historia de tu muerte?
Ya la tengo.
- !Viva! Ten cuidado. - !Tim!
?Estás bien? Vamos.
!No!
No se preocupen. Tengo muchas más.
No te muevas.
Es Wily. !Ven, Wily! !Ven!
!Aviva, no!
- !No! - Ven, Wily. Wily, ven aquí.
!Vamos, muévete! !Date prisa!
- !Vamos! - !Wily, ven!
!Deprisa! !Arranca! !Arranca!
!Vamos! !Vamos! !Arranca!
- !Ponlo en baja! - !Estoy tratando!
- ?Está en baja? - El coche está atorado.
!No puede ser! !Es un Range Rover!
!Vamos! !Arranca!
!Dios mío! !Cuidado!
!Jojo, atrás! !Agáchate! !Cuidado!
- !El machete! - !Toma!
!Dale!
Muere, pedazo de mierda.
!Muy bien!
- !Vamos, vamos! - !Quédate agachada!
- ?Estás... estás bien? - Sí. !Vamos!
Brindo por África, Tim.
Bueno, amigo. Deja la cámara.
En serio, Tim. ?Por favor?
Mis reportajes no son...
Mis reportajes no son... Deja mi maldita... deja mi cámara.
Tim, deja mi... Vamos, hombre.
Esto es infantil, amigo. Es infantil.
Deja la cámara, retrocede antes de que...
... alguien se lastime.
EL 15 DE MAYO DE 2005, UNA TREGUA
ENTRE EL GOBIERNO DE BURUNDI Y LOS REBELDES HUTU...
...ENTRÓ EN VIGOR ACABANDO CON 12 ANOS DE GUERRA CIVIL.
GUSTAVE SIGUE VIVO Y CAZA EN EL RÍO RUSIZI.